Riguardati padre che veglieremo il campo
E non avranno i vermi il tuo raccolto
Nemmeno l’aquila ti rapirà l’agnello.
Riguardati padre che sono tanti i figli
Abbiamo il sangue di ogni continente
Abbiamo appreso la forza e la pazienza
E per vedere abbiamo occhi e mente.
Riguardati padre che irrigheremo il campo
Ed useremo la fonte che ci hai dato
Non lasceremo che muoia la semente
La cureremo come ci hai insegnato.
Riguardati padre che non verranno i ladri
Li cacceremo con il tuo bastone
Ladri e codardi non hanno sentimento
Non hanno cuore e non hanno la ragione.
Riguardati padre che tanto hai seminato
Non lasceremo al sole le radici
Non lasceremo che le spezzi il vento
Nè che una fiamma da ovest le bruci.
Riguardati padre che veglieremo il campo
E non avranno i vermi il tuo raccolto
Nemmeno l’aquila ti rapirà l’agnello.
Gio Batta Prevosto (Titen)
venerdì 11 agosto 2006
A FIDEL CASTRO
Cuídate padre que velaremos
el campo
Y no tendrán los gusanos tu cosecha
Ni siquiera el águila se llevará el cordero.
Cuídate padre que tantos hijos
somos
La sangre tenemos de cada continente
Hemos aprendido la fuerza y la paciencia
Y para ver tenemos ojos y mente.
Cuídate padre que regaremos
el campo
Lo regaremos con la fuente tuya
No dejaremos que muera la semilla
La atenderemos como tú enseñaste.
Cuídate padre que no habrá ladrones
Se huirán delante a tus bastones
Cobardes y viles no tienen sentimiento
Ni corazón y tampoco unas razones.
Cuídate padre que ya mucho sembraste
No dejaremos al sol nuestras raíces
No dejaremos que se las lleve el viento
Ni que las queme el fuego del oeste.
Cuídate padre que velaremos
el campo
Y no tendrán los gusanos tu cosecha
Ni siquiera el águila se llevará el cordero.
Gio Batta Prevosto (Titen)
venerdì 11 agosto 2006