Al Comandante Fidel Castro Ruz per il suo 80° Anniversario.

Una voce stanotte m’ha detto
che sei come il caguairán,
l’albero dal legno più duro
della Sierra Maestra.

Comandante, padre, amico
dei dannati della terra,
oggi è il 13 Agosto,
la tua grande festa.

Ci sono uomini che nel mondo
pesano come piume, altri
come montagne : tu, Comandante,
sei Cuba, Nostra America,

un uomo universale sei
e il tuo peso per noi è come
l’Himalaya, le Ande, le Alpi
la Sierra Maestra.

Gli sfruttati, gli umiliati,
gli oppressi , senza la tua luce,
Comandante, vivrebbero
nell’oscurità, per questo

il tuo faro illumina la lotta
dell’uomo per la libertà
e la tua umanità, Comandante,
è infinita, dolce e profonda,

ché, come ha detto tuo fratello,
il Che, lottare per l’uomo
si può senza perdere la tenerezza

Comandante, padre, amico,
sei come il caguairán, duro
come l’albero della Sierra Maestra
e dolce come la sua foresta.

Gian Luigi Nespoli
San Remo, 13 Agosto 2006
(da un testo degli amici cubani Froilán González e Adys Cupull : “La leggenda del caguairán”)